NÜ SHU, EL LENGUAJE SECRETO DE LAS MUJERES CHINAS

Publicada por

Durante siglos, a modo de resistencia contra la opresión machista, las mujeres chinas cultivaron su propio lenguaje secreto.

mujeres machismo china

Ante la prohibición, el clandestinaje. Esta norma opera inclusivo con el lenguaje y las políticas que buscan domarlo, condensarlo, mermarlo. Por eso es común que idiomas secretos, de diversas complejidades, sean usados por presidiarios, mercaderes, estrategas de guerra, masones, alquimistas y amantes. O por mujeres, como ocurrió durante siglos en China, cuando las féminas de Jiangyong idearon su propia forma de comunicarse a través de un nuevo código de escritura, ya que el Nan Shu, “lenguaje de los hombres”, les estaba restringido. El Nü Shu, “lenguaje de las mujeres”, se cultivó desde el siglo III. D.C. pero no se conoció públicamente hasta 1983. Fuera bordado, tallado o escrito sobre papel, se transmitió en secreto por medio de piezas decorativas y objetos de uso femenino, alterando para siempre las dinámicas de la provincia de Hunán. Las llamadas “Cartas del tercer día” se entregaban a discreción al tercer día de un casamiento como muestra de solidaridad entre madres, hijas, hermanas y amigas. Mediante el Nü Shu, las mujeres encontraron una vía de expresión y comunicación que les permitió sobrellevar una era en que el machismo era tan imperante que inclusive les prohibía salir de sus casas. Hoy en día los estudios del Nü Shu han proliferado, sin embargo, la criptología tiene sus límites: la documentación es limitada pues Yang Huanyi, su última hablante, murió a los 98 años, a principios del nuevo milenio y, sobre todo, porque la mayoría de estos textos, con miras a mantener su carácter secreto, eran incendiados luego de ser leídos. Por si faltara evidencia, con esto se demuestra que el lenguaje cumple la doble función de oprimir y liberar.

nu shu mujeres
nu shu mujeres chinas
nu shu objetos
nu shu chinas
nu shu objetos mujeres
nu shu 2
nu shu china
nu shu
nu shu secreto
I.A.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.